HOLI-8660: update SSR docs with simplified implementation

The MR https://holi.atlassian.net/browse/HOLI-8521 simplified SSR usage so it is no longer necessary to manually list all queries to render a page (with some exceptions).

This MR updates the documentation on SSR with these changes, as well as some updates regarding i18n routes.