HOLI-9926: fix(spaces): build correct URL to space in admin notification

See merge request app/holi-frontends!2981