HOLI-10321: remove Novu locale update from authenticated_user query

The locale update slows down every request to authenticated_user by approx. 40ms. It is sufficient
that the locale update happens whenever the user updates their profile as this is something that the
user does anyway during onboarding.