HOLI-10569: fix(appointments): throw correct error on missing permissions

See merge request app/holi-okuna!750